[highlight=#FF8000:3ojqia18]Fjalė tė urta, tė pėrpunuara... (pėr tė qeshur)[/highlight:3ojqia18]
[highlight=#FF40FF:3ojqia18]Origjinale:[/highlight:3ojqia18]
Fjalet jane gra, veprat burra.
Jeto sikur do vdesesh neser. dhe meso sikur do jetosh gjithmone.
Mat shtate here, e pri njehre
Mollen e mire, e ha derri
Nje dore lan tjeteren, te dyja fytyren.
Peshku ne det, tigani ne zjarr.
Ai qe martohet heret dhe ai qe ngrihet heret jane te fituar.
Faji eshte jetim.
Kur nuk te do nje lagje, fajin kerkoje te vetja.
Kush rron vetem me shprese, vdes i deshperuar.
[highlight=#BFFF40:3ojqia18]Te modifikuara:[/highlight:3ojqia18]
Grate bejne muhabet, burrat punojne.
Jeto sikur te jetosh gjithmone, puno sikur te vdesesh neser.
Pri sa te mundesh, por mat vetem nje here.
Mollen e kalbet e hane jaranat .
Nje dore lane tjetren, te dyja lajne komshiun.
Peshku ne zjarr, tigani ne dyqan.
Ai qe martohet heret dhe ai qe ngrihen heret kane i ze gjumi ne kembe.
Faji eshte per budallenjte.
Kur nuk te do nje lagje, perze krejt lagjen nga aty.
Kush rron vetem me shprese, vdes i shpresuar.